1 00:01:12,172 --> 00:01:13,873 Señor, por favor váyase. 2 00:01:20,914 --> 00:01:22,348 ¿Qué estás haciendo? 3 00:01:22,715 --> 00:01:24,350 ¿Qué sucede contigo? 4 00:01:24,451 --> 00:01:27,153 ¿Estabas intentando huir de nuevo? 5 00:01:27,487 --> 00:01:28,955 Sigues molestándome. 6 00:01:33,259 --> 00:01:35,962 Te lo dije, estoy cansado de todo. 7 00:01:38,431 --> 00:01:41,367 Bien. supongo Tú también me encuentras molesto. 8 00:01:43,736 --> 00:01:47,774 Aparece un viejo amigo y sigue interfiriendo con tu vida 9 00:01:47,841 --> 00:01:50,977 cuando no sabe nada. Yo también estaría molesto. 10 00:01:53,980 --> 00:01:55,114 Si sabes eso, 11 00:01:55,915 --> 00:01:56,983 luego vete. 12 00:01:57,350 --> 00:01:58,518 No puedo simplemente irme. 13 00:02:00,153 --> 00:02:03,723 Prometí que se lo haría saber. si me contactaste. 14 00:02:05,358 --> 00:02:06,192 ¿Qué? 15 00:02:06,459 --> 00:02:10,163 Al principio te iba a convencer para volver a casa. 16 00:02:10,964 --> 00:02:14,567 Cuando te vi aquí, Pensé que no debería decir nada. 17 00:02:15,435 --> 00:02:18,505 debería simplemente fingir No sabía nada. 18 00:02:19,005 --> 00:02:21,007 Pero si sigues siendo así, 19 00:02:21,541 --> 00:02:23,743 Tendré que decirle que estás aquí. 20 00:02:24,611 --> 00:02:26,613 ¿Qué eres...? 21 00:02:27,814 --> 00:02:30,817 -¿De quién estás hablando? -¡Ey! Tu... 22 00:02:31,417 --> 00:02:33,620 ¡Niña ingrata! 23 00:02:33,953 --> 00:02:37,590 ¿Cómo te atreves a intentar escapar? ¡en medio de la noche! 24 00:02:38,525 --> 00:02:41,561 Iba a transferirte el dinero. 25 00:02:41,628 --> 00:02:44,797 Si tuvieras dinero, ¿Por qué te quedaste aquí todo este tiempo? 26 00:02:46,332 --> 00:02:48,968 ¿Intentaron ustedes dos huir juntos? 27 00:02:49,102 --> 00:02:52,038 Dijiste que me devolverías el dinero si ella se fuera corriendo! 28 00:02:52,772 --> 00:02:56,776 Sí. Por eso te di mi tarjeta de visita. Por favor entra. 29 00:02:57,410 --> 00:02:59,212 Hablaré con ella y la enviaré de regreso. 30 00:03:00,280 --> 00:03:02,348 ¿Sabes lo que ese dinero significa para mí? 31 00:03:02,415 --> 00:03:05,518 Vale un mes de medicina. para mi esposa. 32 00:03:05,585 --> 00:03:07,187 Me rogaste que no te denunciara. 33 00:03:07,253 --> 00:03:10,223 te dejo quedarte aquí sin siquiera saber tu nombre. 34 00:03:10,323 --> 00:03:11,758 ¡No puedes hacerme esto! 35 00:03:13,493 --> 00:03:14,527 Lo lamento. 36 00:03:15,328 --> 00:03:16,763 Por favor entre, señor. 37 00:03:17,564 --> 00:03:18,498 Venga conmigo. 38 00:03:33,246 --> 00:03:35,248 Jian está a salvo. 39 00:03:35,315 --> 00:03:38,151 No puedo decirte más porque ella no quiere que lo haga. 40 00:03:38,351 --> 00:03:40,520 Espero que la haya llevado a casa sana y salva. 41 00:03:44,624 --> 00:03:46,693 LLAME CUANDO VEAS ESTO 42 00:03:47,126 --> 00:03:49,229 Ni siquiera me envió un mensaje. 43 00:03:53,967 --> 00:03:55,034 Está bien. 44 00:03:55,635 --> 00:03:57,337 Mientras ella esté en casa. 45 00:03:59,472 --> 00:04:00,640 ¿Dogyeong Choi? 46 00:04:02,475 --> 00:04:04,677 ¿Dijiste "Dogyeong Choi"? 47 00:04:05,278 --> 00:04:06,813 Sí, Dogyeong Choi. 48 00:04:07,981 --> 00:04:10,016 Él es la razón por la cual estás actuando de esta manera. 49 00:04:10,717 --> 00:04:13,152 No. No es por él. 50 00:04:13,519 --> 00:04:14,988 Lo que digas... 51 00:04:16,256 --> 00:04:18,157 No puedo dejar que te escapes. 52 00:04:18,925 --> 00:04:20,693 Ya que me encuentras molesto, 53 00:04:20,760 --> 00:04:22,495 -Debo decirle-- -No. 54 00:04:23,630 --> 00:04:24,597 Nunca. 55 00:04:25,365 --> 00:04:27,567 Entonces dame el número de tus padres. 56 00:04:27,767 --> 00:04:30,803 Fui a tu casa, pero un nuevo inquilino dijo que te mudaste. 57 00:04:32,205 --> 00:04:33,106 ¿Me mudé? 58 00:04:34,574 --> 00:04:35,475 ¿Quién dijo eso? 59 00:04:35,775 --> 00:04:37,644 Una señora que se mudó. 60 00:04:43,182 --> 00:04:45,084 ¿Por qué estás corriendo? 61 00:04:45,151 --> 00:04:46,719 -¿Qué tiene él? -No. 62 00:04:47,854 --> 00:04:49,656 No somos así. 63 00:04:53,793 --> 00:04:55,561 Solía ​​ser mi hermano. 64 00:04:56,729 --> 00:04:57,563 ¿Qué? 65 00:04:59,032 --> 00:05:00,266 ¿Qué estás diciendo? 66 00:05:03,670 --> 00:05:08,107 En el momento en que vi al vicepresidente golpeando a papá y a papá arrodillado, 67 00:05:08,741 --> 00:05:09,976 Lo sabía. 68 00:05:11,377 --> 00:05:12,912 Todo había terminado para mí. 69 00:05:13,813 --> 00:05:15,481 No sobreviviría a esto. 70 00:05:17,583 --> 00:05:18,651 Jian... 71 00:05:19,419 --> 00:05:21,554 Quería suicidarme. 72 00:05:23,322 --> 00:05:26,492 Tiré a mis padres que me criaron con amor desde hace 28 años, 73 00:05:28,194 --> 00:05:30,963 y eligió a la familia rica. 74 00:05:32,732 --> 00:05:34,701 Quería suicidarme por eso. 75 00:05:35,968 --> 00:05:37,403 Pero fallé. 76 00:05:39,272 --> 00:05:41,274 Pensaste que eran tus verdaderos padres. 77 00:05:41,341 --> 00:05:42,508 Pero no lo son. 78 00:05:46,512 --> 00:05:47,413 No lo son. 79 00:05:49,782 --> 00:05:51,017 ¿Y si...? 80 00:05:51,818 --> 00:05:54,520 resultaste ser un niño de una familia conglomerada? 81 00:05:54,654 --> 00:05:57,090 -¿Qué harías entonces? -Yo no iría. 82 00:05:57,156 --> 00:05:58,624 Si tus verdaderos padres no son ricos 83 00:05:59,058 --> 00:06:01,894 y son mucho más pobres que tus padres actuales, 84 00:06:02,061 --> 00:06:03,463 ¿Aún irías con ellos? 85 00:06:04,530 --> 00:06:05,465 Yo no lo haría. 86 00:06:05,932 --> 00:06:08,000 Al final, Vas allí por dinero. 87 00:06:08,067 --> 00:06:11,370 ¿Puede haber una conexión real? ¿basado en dinero? 88 00:06:14,774 --> 00:06:16,275 Por eso me preguntaste eso 89 00:06:16,342 --> 00:06:17,777 Se trataba de mí. 90 00:06:19,245 --> 00:06:21,514 El tonto que fue por dinero... 91 00:06:23,516 --> 00:06:24,384 ese soy yo. 92 00:06:28,221 --> 00:06:29,122 Jian... 93 00:06:29,856 --> 00:06:31,858 Por favor, déjame en paz. 94 00:06:33,426 --> 00:06:34,260 Adiós. 95 00:07:24,677 --> 00:07:27,280 La Sra. Yang vino a decir ella va a confesar? 96 00:07:27,713 --> 00:07:31,918 Le dije que no lo hiciera. Dije que la dejaremos del apuro por el bien de Jisu. 97 00:07:32,785 --> 00:07:35,054 También le dije que se quedara con el restaurante. 98 00:07:37,523 --> 00:07:39,225 Hice lo que querías. 99 00:07:39,826 --> 00:07:40,827 ¿Feliz ahora? 100 00:07:41,994 --> 00:07:44,497 Es lo mejor que podemos hacer por nuestra familia. 101 00:07:44,864 --> 00:07:46,065 Jisu Seo... 102 00:07:46,199 --> 00:07:49,535 Quiero decir, ¿qué debo hacer? ¿Sobre Eunseok trabajando en la panadería? 103 00:07:50,102 --> 00:07:51,170 Déjala trabajar por ahora. 104 00:07:51,838 --> 00:07:52,705 Bueno. 105 00:07:55,741 --> 00:07:57,310 Jisu y yo... 106 00:07:58,311 --> 00:08:01,714 Ninguno de nosotros está preparado el uno para el otro. así que tomemos nuestro tiempo. 107 00:08:08,120 --> 00:08:09,422 ¡Jian! 108 00:08:13,326 --> 00:08:14,827 Taesu... 109 00:08:16,195 --> 00:08:17,830 ¿Soñaste con Jian? 110 00:08:19,565 --> 00:08:20,967 Sí. 111 00:08:25,304 --> 00:08:29,375 No te irás a esta hora, ¿verdad? No dormiste nada. 112 00:08:51,531 --> 00:08:53,399 El joven se fue. 113 00:08:54,267 --> 00:08:57,403 -No intentes escaparte otra vez. -No lo haré. 114 00:08:59,705 --> 00:09:03,709 ¿Qué pasa si Hyeok comparte esa habitación contigo? 115 00:09:03,776 --> 00:09:05,912 ¿Qué? ¿Conmigo? 116 00:09:06,579 --> 00:09:10,283 vas y vienes desde su residencia familiar hasta aquí. 117 00:09:10,349 --> 00:09:13,552 A veces bebes con tus vecinos. y dormir en esa habitación. 118 00:09:13,653 --> 00:09:15,254 No eres quisquilloso. 119 00:09:15,755 --> 00:09:17,690 ¿Estarás de acuerdo con eso? 120 00:09:18,424 --> 00:09:21,894 Tu hermana expuso todas las razones. por qué debería estar bien. 121 00:09:22,128 --> 00:09:23,362 Gracias. 122 00:09:24,430 --> 00:09:26,732 No puedo ir a trabajar durante unos días. Ocúpate de las cosas. 123 00:09:27,333 --> 00:09:29,535 -Bueno. -Si hubiera contratado a un trabajador a tiempo parcial antes, 124 00:09:29,602 --> 00:09:31,103 Podría haber limpiado la habitación. 125 00:09:31,170 --> 00:09:33,606 -Hoy estoy haciendo las entrevistas. -¿Hoy? 126 00:09:34,206 --> 00:09:36,842 Debería estar aquí contigo para eso. 127 00:09:37,143 --> 00:09:39,879 ¿Por qué entrevistarías a alguien? ¿Con quién estaré trabajando? 128 00:09:40,179 --> 00:09:42,949 Vaya, has recuperado tu energía. 129 00:09:43,416 --> 00:09:44,917 Nunca te había visto regañar a Hyeok. 130 00:09:45,718 --> 00:09:49,088 Lo sé. Realmente cambiaste. 131 00:09:49,322 --> 00:09:51,891 -¿Pasó algo? -No pasó nada. 132 00:09:51,958 --> 00:09:55,962 No puedo trabajar con tu ayuda para siempre. Necesito empezar a hacerme cargo. 133 00:09:56,095 --> 00:09:59,131 -Deberías irte. -Bueno. 134 00:09:59,498 --> 00:10:02,068 Gracias a ambos. 135 00:10:06,439 --> 00:10:08,641 Oh, ¿cómo es que el pan aún no ha llegado? 136 00:10:09,842 --> 00:10:13,212 Bien... estoy pensando en hacer el pedido. de una nueva panadería. 137 00:10:13,412 --> 00:10:15,781 Eso es una tontería. A los clientes les encanta ese pan. 138 00:10:15,881 --> 00:10:20,019 -Quizás podrías pedir otros panes. -Está bien. Haré espacio para eso. 139 00:10:20,119 --> 00:10:21,120 Date prisa y vete. 140 00:10:21,988 --> 00:10:22,888 Está bien. 141 00:10:23,623 --> 00:10:24,790 -Cuidarse. -Adiós. 142 00:10:44,710 --> 00:10:45,878 ¡Hola! Tú viniste. 143 00:10:46,012 --> 00:10:48,147 ¿Qué pasó? ¿Acabas de llegar aquí? 144 00:10:48,514 --> 00:10:50,049 Lamento lo de ese día. 145 00:10:50,116 --> 00:10:53,085 A un amigo le surgió algo urgente. Estaba tan distraída. 146 00:10:53,486 --> 00:10:56,756 -Ni siquiera te pregunté si llegaste sano y salvo. -Eso está bien. 147 00:10:56,822 --> 00:10:59,091 Sé que esas cosas pueden pasar. 148 00:10:59,191 --> 00:11:01,293 Ya veo que conociste a tu amigo. 149 00:11:02,862 --> 00:11:06,098 Déjame invitarte a cenar. Quiero compensarte. 150 00:11:07,233 --> 00:11:10,236 -¿Cena? -Una comida deliciosa. 151 00:11:17,643 --> 00:11:20,813 Debes haber hecho la sal tú mismo. Del agua del océano, ¿eh? 152 00:11:21,781 --> 00:11:23,449 -Lo lamento. -¿Lo sientes? 153 00:11:24,550 --> 00:11:26,552 Si lo sentías, deberías haber llamado. 154 00:11:26,619 --> 00:11:29,688 Tú hiciste a esta joven llevar ella sola una bolsa de sal. 155 00:11:30,122 --> 00:11:32,091 -¿Qué? -Bueno, eso... 156 00:11:32,158 --> 00:11:36,295 Ese día no teníamos sal. Corrí detrás de ti y traje una bolsa conmigo. 157 00:11:36,629 --> 00:11:37,730 ¿Lo hiciste? 158 00:11:39,532 --> 00:11:40,433 Lo siento mucho. 159 00:11:42,201 --> 00:11:44,303 Sr. Kang, lo siento. 160 00:11:44,370 --> 00:11:47,273 Entonces, ¿cómo vas a compensarlo? 161 00:11:47,740 --> 00:11:49,742 Le compraré la cena a Jisu. 162 00:11:50,176 --> 00:11:51,243 Y a ti... 163 00:11:52,912 --> 00:11:56,282 Por cierto, debes estar molesto. con el dueño del café, ¿verdad? 164 00:11:56,348 --> 00:11:57,983 Ella dejó de hacerte pedidos. 165 00:11:58,984 --> 00:12:00,886 Supongo que mi pan no es bueno. 166 00:12:01,387 --> 00:12:02,421 No, no es eso. 167 00:12:02,888 --> 00:12:06,525 Ella está un poco gruñona. Vuelve a llevarle un poco de pan. 168 00:12:07,860 --> 00:12:10,229 ¿En realidad? ¿Está seguro? 169 00:12:10,296 --> 00:12:13,332 Bueno. Voy a hornear un poco ahora mismo y que te lo entreguen. 170 00:12:13,399 --> 00:12:15,167 ¿No es tu día libre hoy? 171 00:12:15,968 --> 00:12:18,104 Ahora que lo pienso, Jisu también está aquí. 172 00:12:18,204 --> 00:12:21,373 Es nuestro día libre, pero iba para enseñarle a hornear. 173 00:12:21,440 --> 00:12:24,310 -Gracias. -Yo soy quien debería agradecerte. 174 00:12:24,543 --> 00:12:26,112 Estoy destrozado hoy, así que... 175 00:12:26,178 --> 00:12:28,481 ¿Lo eres? Déjamelo a mí, yo lo llevaré. 176 00:12:28,547 --> 00:12:29,615 Es pesado. 177 00:12:32,985 --> 00:12:35,454 -Gracias. -¡Ve! Ve! Ve! 178 00:12:35,521 --> 00:12:36,956 -Me voy. -Bueno. 179 00:12:39,291 --> 00:12:40,226 ¡Adiós! 180 00:12:40,292 --> 00:12:42,495 ¡Adiós! 181 00:12:43,896 --> 00:12:45,564 Quiere mi pan otra vez. 182 00:12:45,631 --> 00:12:46,866 Quiere comer conmigo. 183 00:12:47,533 --> 00:12:49,535 ¿Qué debemos comer? 184 00:13:00,312 --> 00:13:01,981 ¿Puedes darme diez minutos? 185 00:13:11,290 --> 00:13:13,459 Papá, nunca pienses en mi posición? 186 00:13:13,793 --> 00:13:15,394 ¿Por qué viniste sin llamar? 187 00:13:16,428 --> 00:13:18,831 Lo siento. 188 00:13:19,331 --> 00:13:22,034 salí temprano de casa y tuve algo de tiempo libre. 189 00:13:22,835 --> 00:13:24,403 ¿Saliste temprano de casa? 190 00:13:26,972 --> 00:13:28,841 ¿Has estado bien? 191 00:13:30,276 --> 00:13:33,646 Son buenos contigo en esa casa, ¿verdad? 192 00:13:33,712 --> 00:13:35,681 Por supuesto que son buenos conmigo. 193 00:13:35,881 --> 00:13:37,349 Soy su verdadera hija. 194 00:13:39,318 --> 00:13:40,619 Bien. 195 00:13:41,453 --> 00:13:43,455 Serán buenos contigo, por supuesto. 196 00:13:43,889 --> 00:13:45,891 Seguro que lo harán. 197 00:13:48,861 --> 00:13:51,063 ¿Por qué saliste temprano de casa? 198 00:13:51,764 --> 00:13:53,532 -Para verme... -A buscar a Jian. 199 00:13:55,734 --> 00:13:58,771 ¿Buscar a Jian? 200 00:14:00,606 --> 00:14:02,875 Entonces quería preguntarte. 201 00:14:03,209 --> 00:14:05,878 Cuando conociste a Jian, 202 00:14:05,978 --> 00:14:07,947 ¿De qué hablaron ustedes dos? 203 00:14:08,848 --> 00:14:10,583 ¿Viniste aquí para preguntarme eso? 204 00:14:11,383 --> 00:14:14,753 Jian todavía no ha llamado. 205 00:14:14,854 --> 00:14:16,922 Ha pasado más de una semana. 206 00:14:17,456 --> 00:14:21,160 Así que dímelo, por favor. 207 00:14:21,527 --> 00:14:23,195 ¿De qué hablaron ustedes dos? 208 00:14:23,929 --> 00:14:25,197 No quiero decírtelo. 209 00:14:26,131 --> 00:14:26,966 ¿Qué? 210 00:14:27,366 --> 00:14:29,368 Dije que no quiero decírtelo. 211 00:14:29,602 --> 00:14:32,571 ¿Por qué quieres saber? ¿De qué hablamos? 212 00:14:32,905 --> 00:14:35,140 ¿Por qué debería decírtelo? 213 00:14:35,207 --> 00:14:36,508 ¡Solo dímelo! 214 00:14:42,648 --> 00:14:43,849 ¿Por qué Jian...? 215 00:14:44,183 --> 00:14:46,185 venir a buscarte? 216 00:14:46,252 --> 00:14:47,853 ¿Realmente no lo sabes? 217 00:14:48,587 --> 00:14:50,756 Eres la única persona que la conoció. 218 00:14:51,223 --> 00:14:53,659 Entonces necesito saber de lo que ustedes dos hablaron 219 00:14:53,726 --> 00:14:57,263 para entender cómo debió haberse sentido. 220 00:14:57,630 --> 00:14:58,731 La golpeé. 221 00:15:01,467 --> 00:15:02,568 ¿Qué? 222 00:15:02,701 --> 00:15:05,671 Me enojé con ella por no decirme. entonces la golpeé. 223 00:15:06,305 --> 00:15:08,507 Ella es igual que tú y mamá. 224 00:15:09,108 --> 00:15:10,776 ¡Ey! 225 00:15:11,410 --> 00:15:14,613 ¿Cómo pudiste hacer eso? 226 00:15:15,147 --> 00:15:17,549 Sabes que no fue su culpa. 227 00:15:18,550 --> 00:15:22,121 ¿Cómo pudiste tratarla así? Ella vino a buscarte. 228 00:15:22,655 --> 00:15:25,024 ¿Cómo lo tomaría ella? 229 00:15:25,791 --> 00:15:27,927 ¿No la conoces? 230 00:15:28,694 --> 00:15:30,529 ¿La has visto renunciar a algo? 231 00:15:31,530 --> 00:15:32,898 Después de que quebraste, 232 00:15:32,965 --> 00:15:35,200 lo único a lo que ella se rindió Era escuela de arte. 233 00:15:35,267 --> 00:15:37,703 ella estudió como loca tan pronto como ella lo abandonó. 234 00:15:38,437 --> 00:15:39,271 ¿Cómo puedes...? 235 00:15:40,940 --> 00:15:44,076 ¿No sabes nada de tu hermana? 236 00:15:44,410 --> 00:15:46,512 Cuando estaba buscando trabajo, 237 00:15:46,812 --> 00:15:49,048 Incluso cuando no pudo conseguir un trabajo, 238 00:15:49,581 --> 00:15:52,718 ella no se rindió debido a su ego. 239 00:15:53,218 --> 00:15:56,388 Por eso ella nunca volverá a casa. 240 00:15:57,222 --> 00:15:59,591 Ella no quiere verte a ti ni a mamá. 241 00:16:00,225 --> 00:16:03,462 ella supera las cosas sin siquiera decírmelo. 242 00:16:05,030 --> 00:16:08,067 hubiera sido más fácil si ella los culpó a ustedes dos. 243 00:16:09,702 --> 00:16:10,769 Esa es ella. 244 00:16:11,270 --> 00:16:13,706 Así de fuerte es ella. 245 00:16:14,840 --> 00:16:16,742 Probablemente volverá a casa en un mes. 246 00:16:18,177 --> 00:16:21,513 No. Eso no es todo. 247 00:16:23,816 --> 00:16:25,985 Podrías haber sido comprensivo. 248 00:16:26,418 --> 00:16:27,553 Podrías haberlo hecho. 249 00:16:28,220 --> 00:16:30,122 ¿Comprensión de qué? 250 00:16:30,990 --> 00:16:33,659 ¿Sabes cuantas veces ¿Me conoció después de enterarse? 251 00:16:34,560 --> 00:16:36,662 Ella fingió que no pasaba nada. 252 00:16:36,729 --> 00:16:39,865 Si fuera yo, no podría actuar. ¡como si nada hubiera pasado! 253 00:16:40,833 --> 00:16:42,501 Es por eso 254 00:16:42,968 --> 00:16:44,636 Nunca podré perdonarla. 255 00:17:15,601 --> 00:17:17,603 RESULTADO DE LA PRUEBA 256 00:17:17,836 --> 00:17:21,039 Es una probabilidad del 99,9%. 257 00:17:23,041 --> 00:17:25,210 Jisu es mi hija. 258 00:17:25,844 --> 00:17:26,745 Sí, señora. 259 00:17:30,349 --> 00:17:32,384 Debería irme. 260 00:17:34,153 --> 00:17:37,122 Consigue otro instructor. 261 00:17:37,256 --> 00:17:38,190 Consigue una casa... 262 00:17:40,325 --> 00:17:42,428 enseñarle a Eunseok también. 263 00:17:42,795 --> 00:17:43,896 Sí, señora. 264 00:17:52,104 --> 00:17:54,106 PADRE 265 00:17:57,843 --> 00:17:59,178 Presidente Noh. 266 00:18:00,546 --> 00:18:03,148 ¿Por qué contestas su teléfono? 267 00:18:03,248 --> 00:18:06,785 El presidente ha sido admitido. al hospital por amigdalitis. 268 00:18:07,186 --> 00:18:08,787 Le están haciendo la prueba ahora. 269 00:18:08,854 --> 00:18:11,457 ¿De nuevo? ¿Es malo? 270 00:18:11,757 --> 00:18:13,659 No puede hablar. 271 00:18:14,093 --> 00:18:16,061 ¿Puedo tomar tu mensaje? 272 00:18:17,229 --> 00:18:20,766 iba a decir Voy a Hawaii a visitarlo. 273 00:18:21,033 --> 00:18:24,336 Deberías cancelar. Espere hasta que salga del hospital. 274 00:18:25,771 --> 00:18:27,906 Entiendo. 275 00:18:28,307 --> 00:18:30,642 Por favor házmelo saber cuando obtenga los resultados. 276 00:18:32,511 --> 00:18:33,345 Bueno. 277 00:18:41,854 --> 00:18:42,988 ¿Qué tengo que hacer? 278 00:18:56,668 --> 00:18:58,504 Cancelar mi cita para el almuerzo. 279 00:18:58,737 --> 00:19:00,038 Sí, señora. 280 00:19:05,477 --> 00:19:09,147 Tenías tanta prisa, pensé. vendrías rápido. Pero llegas tarde. 281 00:19:10,082 --> 00:19:11,316 He estado ocupado. 282 00:19:20,192 --> 00:19:22,394 Debe estar listo antes de diciembre. 283 00:19:22,694 --> 00:19:26,498 Me lo voy a poner con mi hija en el aniversario de la fundación. 284 00:19:26,598 --> 00:19:27,866 Los diseñadores dijeron 285 00:19:27,933 --> 00:19:32,171 iba a ser difícil hacerlo, pero les rogamos. 286 00:19:33,906 --> 00:19:36,141 Bien hecho. No olvidaré esto. 287 00:19:36,208 --> 00:19:39,444 Estoy tan celoso de ti y de tu hija. Llevará joyas a juego. 288 00:20:49,548 --> 00:20:53,018 ¿Qué estás haciendo? ¿No me escuchaste? 289 00:20:53,385 --> 00:20:56,288 ¿Qué? Sólo vine a entregar el pan. 290 00:20:56,622 --> 00:20:58,123 El gerente Seonu ordenó esto. 291 00:21:02,160 --> 00:21:05,864 ¿Qué café debería tomar hoy? 292 00:21:05,931 --> 00:21:10,202 Sabes que es mi hermano, ¿verdad? 293 00:21:10,636 --> 00:21:11,470 Por supuesto. 294 00:21:12,638 --> 00:21:14,072 Él era tan lindo. 295 00:21:14,473 --> 00:21:17,042 Si se lo dices, cerraré esto. 296 00:21:18,610 --> 00:21:21,246 Un capuchino. Por favor. 297 00:21:28,520 --> 00:21:30,622 tienes mucha experiencia trabajando en una cafetería. 298 00:21:30,689 --> 00:21:33,825 Sí. siempre llego a tiempo y saludo bien a los clientes. 299 00:21:33,892 --> 00:21:35,694 Puedo limpiar, lavar los platos, 300 00:21:35,761 --> 00:21:38,997 reciclar y abrir y cerrar la tienda. 301 00:21:39,298 --> 00:21:40,599 Veo. 302 00:21:40,666 --> 00:21:42,367 Ella habla demasiado. 303 00:21:42,467 --> 00:21:44,303 No, no. 304 00:21:45,704 --> 00:21:47,673 Esto no funcionará. 305 00:21:49,107 --> 00:21:51,043 ¿Disculpe, señora? 306 00:21:51,910 --> 00:21:56,081 ¿Puedes trabajar a tiempo completo? 307 00:21:56,181 --> 00:21:57,683 Dije que no. 308 00:21:58,784 --> 00:22:00,585 Si puedes trabajar a tiempo completo... 309 00:22:00,652 --> 00:22:02,921 Si te contrato ¿cuánto tiempo podrás trabajar? 310 00:22:02,988 --> 00:22:05,424 Hasta que me una al ejército. Entonces, unos seis meses. 311 00:22:09,728 --> 00:22:12,564 Bueno. Lo pensaré y te llamaré. 312 00:22:13,098 --> 00:22:15,133 -Gracias. -Bueno. 313 00:22:36,054 --> 00:22:38,757 Está bien. Déjame unirme a ti. 314 00:22:39,124 --> 00:22:40,625 ¿Por qué has vuelto otra vez? 315 00:22:40,992 --> 00:22:42,227 Fui a buscar mis cosas. 316 00:22:42,294 --> 00:22:44,463 Me quedaré aquí hasta que decidas irte. 317 00:22:48,433 --> 00:22:50,335 ¿Por qué haces esto? 318 00:22:52,437 --> 00:22:54,306 Ya escuchaste todo de mí. 319 00:22:55,006 --> 00:22:56,875 Deja de molestarme. Sólo vete. 320 00:22:56,942 --> 00:22:58,210 Estoy aquí para trabajar. 321 00:22:58,810 --> 00:23:00,512 El señor Gong dijo que necesitaba más ayuda. 322 00:23:01,179 --> 00:23:02,748 No digas tonterías. 323 00:23:03,382 --> 00:23:06,718 ¿Qué sabes sobre este trabajo? Es realmente difícil. 324 00:23:07,486 --> 00:23:09,488 ¿Sabías qué hacer cuando empezaste? 325 00:23:12,557 --> 00:23:13,759 Hyuk... 326 00:23:14,226 --> 00:23:17,229 Cuando trabajaba a tiempo parcial después del examen de ingreso a la universidad, 327 00:23:17,295 --> 00:23:21,500 todos los peces de la piscifactoría murieron y limpié peces muertos durante cuatro días. 328 00:23:22,200 --> 00:23:24,836 Me recuerda a esa época. Es bonito. 329 00:23:26,772 --> 00:23:28,640 Incluso si haces esto, No cambiaré de opinión. 330 00:23:30,075 --> 00:23:31,309 Simplemente trabajemos. 331 00:23:33,111 --> 00:23:35,147 Haber observado durante un día realmente ayuda. 332 00:23:37,482 --> 00:23:38,784 Haz lo que quieras. 333 00:23:39,151 --> 00:23:41,620 ya te lo dije No me importa nadie. 334 00:23:53,098 --> 00:23:55,400 Para atraer a otros clientes, 335 00:23:55,634 --> 00:23:58,904 deberías idear una estrategia de marketing que cuenta una historia. 336 00:23:59,237 --> 00:24:00,238 Sí, señor. 337 00:24:00,806 --> 00:24:03,542 -Está bien, terminemos con esto. -Un momento, señor. 338 00:24:04,309 --> 00:24:07,445 El equipo de diseño envió el resultado. del concurso de diseño de storytelling. 339 00:24:08,246 --> 00:24:10,982 Jian debe haber participado en el concurso. 340 00:24:14,252 --> 00:24:16,388 PRIMER LUGAR, JIAN SEO 341 00:24:17,189 --> 00:24:18,323 ¿Primer lugar? 342 00:24:18,523 --> 00:24:20,959 Sí, pero no podemos contactarla. 343 00:24:21,760 --> 00:24:25,096 Hay una recompensa en efectivo. No sé qué hacer. 344 00:24:37,876 --> 00:24:38,844 ¿Me llamó, señor? 345 00:24:39,177 --> 00:24:42,314 -Comprueba si Jian llegó a casa ayer. -Sí, señor. 346 00:24:42,747 --> 00:24:44,549 Hazlo aquí. 347 00:24:45,483 --> 00:24:46,318 Bueno. 348 00:24:50,322 --> 00:24:51,456 ¿Está seguro? 349 00:24:53,525 --> 00:24:56,361 ¿Qué? ¿Qué está diciendo? 350 00:25:01,199 --> 00:25:03,101 Ella no volvió a casa. 351 00:25:03,168 --> 00:25:06,905 ¿Ella no volvió a casa? ¿Están vigilando la casa adecuadamente? 352 00:25:07,472 --> 00:25:09,040 ¿Están holgazaneando? 353 00:25:09,107 --> 00:25:12,410 ¿Cómo es que ella no está en casa? Ella estaba con Hyeok Seonu. 354 00:25:12,711 --> 00:25:16,081 Si la extrañan tonteando, 355 00:25:16,147 --> 00:25:18,183 No les pagaré. 356 00:25:21,319 --> 00:25:22,687 Entonces, ¿qué pasó? 357 00:25:30,862 --> 00:25:32,564 Hola, como quieras. ¿Cómo puedo ayudar? 358 00:25:33,398 --> 00:25:34,900 ¿Puedo hablar con el señor Seonu? 359 00:25:34,966 --> 00:25:37,903 -Está en un viaje de negocios. -¿Viaje de negocios? 360 00:25:38,837 --> 00:25:39,704 ¿Adonde? 361 00:25:40,071 --> 00:25:41,706 Lo siento, pero ¿quién llama? 362 00:25:42,207 --> 00:25:43,742 No importa. Volveré a llamar. 363 00:25:45,377 --> 00:25:47,879 ¿Cuándo volverá? 364 00:25:47,946 --> 00:25:50,849 No estoy seguro. Creo que tardará unos días. 365 00:25:51,016 --> 00:25:52,817 No fijó una fecha de regreso. 366 00:25:52,951 --> 00:25:55,320 -Si me das tu nombre-- -Gracias. 367 00:26:00,025 --> 00:26:01,493 Eso es raro. 368 00:26:01,960 --> 00:26:03,328 ¿Un viaje de negocios? 369 00:26:04,963 --> 00:26:07,599 ¿Y no hay fecha de regreso? 370 00:26:10,769 --> 00:26:12,571 No tengo nada que decir. 371 00:26:12,637 --> 00:26:14,973 A ti también te parece raro, ¿no? 372 00:26:16,207 --> 00:26:18,443 ¿Quizás esté enferma? ¿Quizás esté herida? 373 00:26:20,779 --> 00:26:22,247 ¿Es por eso que no puede moverse? 374 00:26:22,314 --> 00:26:24,916 Si ese es el caso, Estoy seguro de que la llevó al hospital. 375 00:26:25,550 --> 00:26:27,686 Entonces ¿por qué no la traería a casa? 376 00:26:27,752 --> 00:26:31,856 En cualquier caso, conocemos a su amiga. está a su lado. ¿No te sientes aliviado? 377 00:26:31,923 --> 00:26:33,658 ¡Sí! ¡Muy aliviado! 378 00:26:42,834 --> 00:26:44,836 Bondad. ¡Eres tan divertido! 379 00:26:44,936 --> 00:26:47,572 ¿Cómo puede un joven como tú hacer tan buen trabajo? 380 00:26:47,639 --> 00:26:51,042 Soy bueno en cualquier cosa que sea divertida de hacer. 381 00:26:52,110 --> 00:26:53,411 ¿Es esto divertido? 382 00:26:53,812 --> 00:26:54,846 Es realmente divertido. 383 00:26:55,146 --> 00:26:57,782 Sólo necesito aplanarlo uniformemente. 384 00:26:58,917 --> 00:27:00,485 -El tiempo simplemente vuela. -Dios mío. 385 00:27:00,652 --> 00:27:03,121 Quizás se quede aquí para siempre. 386 00:27:03,188 --> 00:27:05,156 Ustedes dos deberían quedarse aquí para siempre. 387 00:27:05,223 --> 00:27:06,725 -Sí. -Quédate aquí para siempre. 388 00:27:06,791 --> 00:27:07,926 ¿Debería? 389 00:27:10,395 --> 00:27:13,331 -Hoy te invitaré a un vino de arroz. -¡Sí! 390 00:27:14,799 --> 00:27:15,934 Por favor... 391 00:27:42,093 --> 00:27:44,796 MADRE 392 00:27:52,370 --> 00:27:54,673 DOGYEONG 393 00:27:59,110 --> 00:28:00,045 Hola? 394 00:28:00,679 --> 00:28:01,613 Soy yo. 395 00:28:02,681 --> 00:28:03,682 Lo sé. 396 00:28:03,748 --> 00:28:06,317 Es tu día libre, ¿verdad? No estabas en casa. 397 00:28:07,018 --> 00:28:08,486 ¿Qué es? 398 00:28:08,553 --> 00:28:11,222 Creo que mamá ha superado el shock. 399 00:28:11,556 --> 00:28:13,758 Quiere darte la bienvenida oficialmente. 400 00:28:14,159 --> 00:28:16,061 No necesito eso. 401 00:28:17,529 --> 00:28:21,332 No lo necesitas, ¿Pero por qué no le das un poco de dulzura? 402 00:28:33,478 --> 00:28:34,546 Por favor entra. 403 00:28:36,181 --> 00:28:38,483 Espero que hagas lo que te pide el Gerente Min. 404 00:28:39,117 --> 00:28:40,218 Por favor. 405 00:28:50,161 --> 00:28:52,530 Por favor acuéstate aquí. 406 00:29:06,511 --> 00:29:07,879 Eso es todo. 407 00:29:09,214 --> 00:29:10,081 Dios mío. 408 00:29:12,016 --> 00:29:13,451 Se siente tan bien. 409 00:30:03,968 --> 00:30:04,903 ¿Es eso todo? 410 00:30:06,471 --> 00:30:07,338 ¿Qué quieres decir? 411 00:30:07,705 --> 00:30:10,241 Esa cosa dentro de tu estuche. ¿Son 700 millones de wones? 412 00:30:10,909 --> 00:30:13,478 ¿Quieres comprobar si lo es? 413 00:30:15,747 --> 00:30:16,915 Olvídalo. 414 00:30:16,981 --> 00:30:18,850 -Solo dame el caso. -Si te lo doy... 415 00:30:20,151 --> 00:30:22,887 borrarás las fotos y cancelar el divorcio, ¿verdad? 416 00:30:23,888 --> 00:30:25,190 ¿Qué puedo decir? 417 00:30:26,124 --> 00:30:28,259 No puedo perdonarlos chicos, 418 00:30:28,359 --> 00:30:30,662 pero por culpa de mi hijo, Te dejaré libre de responsabilidades. 419 00:30:32,730 --> 00:30:33,965 Aún no. 420 00:30:35,700 --> 00:30:38,937 ¿Estás seguro de que las cosas van a ser ¿como si nunca hubiera sucedido? 421 00:30:39,871 --> 00:30:42,840 No puedo criar a mi hijo sin un papá. 422 00:30:42,907 --> 00:30:44,976 Entonces seré generoso y te perdonaré. 423 00:30:45,343 --> 00:30:47,979 Eso es todo. Buen trabajo, cariño. 424 00:30:49,414 --> 00:30:50,548 Gracias. 425 00:30:51,216 --> 00:30:52,217 Muchas gracias. 426 00:30:52,317 --> 00:30:54,452 Sí, deberías estar agradecido. 427 00:30:55,687 --> 00:30:57,155 ¿Pensaste que diría eso? 428 00:30:59,891 --> 00:31:00,959 ¿Qué es esto? 429 00:31:09,100 --> 00:31:10,802 ¿Qué estás haciendo? 430 00:31:10,868 --> 00:31:13,171 ¿Te parece bien si publico tus fotos? 431 00:31:15,740 --> 00:31:16,908 Hazlo si te atreves. 432 00:31:17,875 --> 00:31:18,710 ¿Qué? 433 00:31:19,410 --> 00:31:21,946 Si quieres ir a la cárcel por fraude. 434 00:31:24,616 --> 00:31:25,550 ¿Miel? 435 00:31:35,760 --> 00:31:38,296 Quien cometa fraude 436 00:31:38,363 --> 00:31:40,798 pagará el equivalente 437 00:31:40,865 --> 00:31:43,868 cantidad de dinero o beneficios que obtuvo 438 00:31:43,935 --> 00:31:48,740 a través del acto delictivo o de un tercero. Lo sabes, ¿verdad? 439 00:31:49,207 --> 00:31:52,210 Cuando el dinero que estás tratando de conseguir es más de 500 millones de wones, 440 00:31:52,677 --> 00:31:56,381 habrá una penalización adicional. Al menos tres años de prisión. 441 00:31:57,382 --> 00:32:00,084 En 2016... 442 00:32:02,320 --> 00:32:04,856 esto fue decidido constitucionalmente. 443 00:32:07,825 --> 00:32:09,827 Deja de decir tonterías. 444 00:32:11,296 --> 00:32:12,697 Ustedes son los... 445 00:32:14,098 --> 00:32:15,199 diciendo tonterías. 446 00:32:17,201 --> 00:32:19,837 Tengo pruebas de que ella tuvo una aventura. con mi marido. 447 00:32:20,672 --> 00:32:25,043 Ustedes dos son una pareja tan dulce. 448 00:32:25,677 --> 00:32:26,978 Está bien. 449 00:32:28,379 --> 00:32:30,148 Escuchemos esto primero. 450 00:32:30,648 --> 00:32:34,485 Cariño, cambio de planes. No hay autocines. 451 00:32:35,186 --> 00:32:37,422 La bolsa de dinero, ella está loca por las discotecas, 452 00:32:37,488 --> 00:32:39,090 y nos dirigimos a un club en Hongdae. 453 00:32:39,958 --> 00:32:42,427 deberías ir al club donde nos conocimos por primera vez 454 00:32:42,527 --> 00:32:45,196 y asegurar un lugar en el estacionamiento VIP. 455 00:32:45,563 --> 00:32:46,431 ¡Apresúrate! 456 00:32:46,798 --> 00:32:48,066 Sorpresa. 457 00:32:48,299 --> 00:32:49,934 Está bien. Próximo. 458 00:33:00,044 --> 00:33:01,479 ¿Cómo conseguiste esto? 459 00:33:02,280 --> 00:33:06,084 Bueno, tu auto estaba estacionado. en el estacionamiento VIP ese día. 460 00:33:06,751 --> 00:33:08,453 Pero era tu primera vez allí. 461 00:33:08,820 --> 00:33:11,456 ¿Estacionamiento VIP en tu primer día? 462 00:33:12,557 --> 00:33:13,891 Eso no tiene sentido. 463 00:33:14,325 --> 00:33:15,893 Encima de eso... 464 00:33:17,562 --> 00:33:18,696 La vi ese día. 465 00:33:20,798 --> 00:33:23,234 Pensé que estaba actuando extraño. 466 00:33:27,438 --> 00:33:29,941 Revisé la cámara de vigilancia. 467 00:33:30,141 --> 00:33:32,977 y la vi ensayando la escena. 468 00:33:34,812 --> 00:33:35,813 Hola. 469 00:33:35,880 --> 00:33:39,384 -Este es el estacionamiento VIP, ¿verdad? -Sí. 470 00:33:39,784 --> 00:33:42,920 Vi un auto nuevo aquí hace unos días. 471 00:33:43,154 --> 00:33:44,522 Sobre eso... 472 00:33:44,655 --> 00:33:47,692 Una niña pidió un favor. así que gané algo de dinero extra. 473 00:33:49,193 --> 00:33:50,028 Sólo sigue adelante. 474 00:33:50,728 --> 00:33:51,863 ¿Fue esta chica? 475 00:33:53,231 --> 00:33:54,065 Sí, esa es ella. 476 00:33:55,199 --> 00:33:56,234 Bueno. 477 00:33:57,769 --> 00:33:59,337 Disculpe. 478 00:34:00,438 --> 00:34:01,506 Vamos a ver. 479 00:34:02,006 --> 00:34:03,408 Bueno. 480 00:34:04,475 --> 00:34:07,378 Ella rechazó ir a un autocine 481 00:34:07,478 --> 00:34:09,080 y se dirigió a un club. 482 00:34:09,981 --> 00:34:14,118 ¿Cómo se enteró su esposa? y venir detrás de ti? 483 00:34:15,153 --> 00:34:16,354 La respuesta es 484 00:34:16,454 --> 00:34:19,590 la grabación de caja negra que acabas de escuchar. 485 00:34:21,025 --> 00:34:22,593 ¿Es por esto que 486 00:34:22,693 --> 00:34:26,097 Me dijiste que no lo dejara conducir. y me quitó la llave del auto? 487 00:34:26,798 --> 00:34:27,865 Bingo. 488 00:34:28,466 --> 00:34:31,102 Además, hay una cosa más. 489 00:34:33,771 --> 00:34:35,072 Una ventaja. 490 00:34:43,014 --> 00:34:47,085 Se acabó el juego para ti, Usted pareja defraudadora. 491 00:34:47,351 --> 00:34:50,388 ¿Cómo te atreves a intentar ensuciar? ¿Con la hija de Haesung? 492 00:34:53,424 --> 00:34:56,627 ¿Qué pasa con ellos? ¿Cómo puede ser esto una prueba de fraude? 493 00:35:03,968 --> 00:35:05,336 ¿Está listo el dinero? 494 00:35:05,803 --> 00:35:08,005 Sólo obtuve 600 millones de wones. 495 00:35:08,239 --> 00:35:10,074 ¿No puedes simplemente aceptar eso? 496 00:35:10,408 --> 00:35:14,212 Si no ganas 700 millones de wones, Publicaré tus fotos. 497 00:35:14,712 --> 00:35:17,348 No puedo conseguir más dinero. 498 00:35:17,448 --> 00:35:19,817 Entonces voy a filtrar las fotos. 499 00:35:20,818 --> 00:35:23,754 No necesitamos escuchar más, ¿verdad? Es una pérdida de tiempo. 500 00:35:24,956 --> 00:35:28,526 En realidad, todo empezó por culpa de ella. 501 00:35:29,594 --> 00:35:32,163 -Quiero decir, esta señorita. -¿Qué? 502 00:35:32,530 --> 00:35:36,434 Era tan obvio que te gustaba. 503 00:35:36,501 --> 00:35:38,169 Él es mi marido. 504 00:35:39,403 --> 00:35:42,206 Ustedes dos, cierren la boca. 505 00:35:42,773 --> 00:35:45,076 ¿No has aprendido la lección? 506 00:35:45,243 --> 00:35:47,912 ¿Cómo te atreves a culpar a la víctima? 507 00:35:48,646 --> 00:35:51,148 Ella cayó en la trampa porque es inocente. 508 00:35:51,215 --> 00:35:54,418 ¡Ella no es astuta como ustedes! 509 00:35:54,485 --> 00:35:55,486 Bueno. Lo entiendo. 510 00:35:57,221 --> 00:35:59,257 Si me entregas a la policía, 511 00:35:59,357 --> 00:36:02,126 filtraré la noticia sobre la nueva hija de Haesung. 512 00:36:08,633 --> 00:36:12,103 Adelante. Solo filtra la noticia, idiota. 513 00:36:13,538 --> 00:36:16,841 Firmaste el acuerdo de confidencialidad. 514 00:36:16,941 --> 00:36:20,545 ¿Puedes siquiera pagar la pena? ¿Por incumplimiento de acuerdo? 515 00:36:20,912 --> 00:36:23,481 No tenemos dinero. 516 00:36:25,249 --> 00:36:28,619 No se trata sólo de dinero. ¿Crees que Haesung simplemente se sentará? 517 00:36:28,686 --> 00:36:30,922 No serán sólo tres años de cárcel. 518 00:36:32,223 --> 00:36:34,325 Podrías quedar enterrado para siempre. 519 00:36:34,926 --> 00:36:38,162 Yo... lo retiro. 520 00:36:38,896 --> 00:36:41,232 Dios, ese pequeño punk. 521 00:36:43,868 --> 00:36:47,204 ¿Qué pasará con nosotros ahora? 522 00:37:12,029 --> 00:37:15,099 ¡Señor! ¿Estás bien? 523 00:37:15,366 --> 00:37:16,934 Sí, estoy bien. 524 00:37:17,001 --> 00:37:18,736 No te ves bien. 525 00:37:19,403 --> 00:37:20,905 Tienes fiebre. 526 00:37:21,472 --> 00:37:25,176 Has estado caminando todo el día. Arruinarás tu salud. 527 00:37:25,610 --> 00:37:28,112 Por favor, vete a casa, descansa un poco. y toma algo. 528 00:37:28,713 --> 00:37:31,249 ¿Hay una farmacia cerca? 529 00:37:32,617 --> 00:37:33,484 Aquí. 530 00:37:39,257 --> 00:37:40,791 Estoy en casa. 531 00:37:41,659 --> 00:37:45,363 Sabía que eras bonita pero te ves mucho mejor. 532 00:37:46,964 --> 00:37:48,032 Es bonito. 533 00:37:50,635 --> 00:37:52,403 Tienes un cambio de imagen completo. 534 00:37:55,406 --> 00:37:56,540 ¿Cómo fue? 535 00:37:56,741 --> 00:37:57,908 ¿Qué? 536 00:37:57,975 --> 00:37:59,110 ¿Cómo te sentiste? 537 00:37:59,710 --> 00:38:03,581 El masaje fue muy refrescante. y fue agradable arreglarme el pelo. 538 00:38:03,648 --> 00:38:06,183 Pero no me gusta este vestido. No es mi estilo. 539 00:38:08,486 --> 00:38:11,155 ¿No te gusta? 540 00:38:11,222 --> 00:38:12,823 No, no es eso. 541 00:38:13,457 --> 00:38:17,795 Pensé que todo este maquillaje y la ropa nueva era un poco excesiva. 542 00:38:17,895 --> 00:38:20,064 Porque recién regresaba a casa. 543 00:38:20,131 --> 00:38:22,033 te quería 544 00:38:22,099 --> 00:38:25,369 volver a casa correctamente, como uno de los miembros de nuestra familia. 545 00:38:26,504 --> 00:38:28,806 No tuve tiempo de preparar las cosas. 546 00:38:37,214 --> 00:38:40,718 Me gustaría proponer un brindis en honor de Eunseok finalmente regresó a nosotros. 547 00:38:41,085 --> 00:38:42,353 Esperar. 548 00:38:43,554 --> 00:38:47,758 Lo siento, pero te lo dije. No he vuelto como Eunseok. 549 00:38:47,858 --> 00:38:49,393 ¿Por qué haces esto? 550 00:38:50,227 --> 00:38:51,662 Eres Eunseok. 551 00:38:51,729 --> 00:38:53,764 Si no, ¿quién más serías? 552 00:38:54,265 --> 00:38:56,867 No, no soy Eunseok. 553 00:38:56,934 --> 00:38:58,269 Soy Jisu Seo. 554 00:38:58,369 --> 00:39:00,871 No quiero que me llames Eunseok. 555 00:39:02,440 --> 00:39:03,507 Ey. 556 00:39:03,841 --> 00:39:05,609 Saltémonos el brindis. 557 00:39:06,010 --> 00:39:09,380 Nos apresuramos. Simplemente cenemos. 558 00:39:11,449 --> 00:39:12,349 Bueno. 559 00:39:13,284 --> 00:39:14,218 Comamos. 560 00:39:22,626 --> 00:39:25,229 Jisu, ese es un tenedor para ensalada. 561 00:39:25,863 --> 00:39:26,797 ¿Entonces? 562 00:39:27,264 --> 00:39:29,367 Deberías usar el tenedor para carne. 563 00:39:29,767 --> 00:39:32,036 ¿A quién le importa? De todos modos va a entrar en mi boca. 564 00:39:33,738 --> 00:39:35,840 Se llama modales en la mesa. 565 00:39:35,906 --> 00:39:37,742 Y hay reglas sobre los cubiertos. 566 00:39:38,075 --> 00:39:39,777 Yo sé eso. 567 00:39:39,877 --> 00:39:43,581 Pero estoy en casa. ¿Por qué me importaría eso en casa? 568 00:39:43,681 --> 00:39:44,915 Nadie está mirando. 569 00:39:50,988 --> 00:39:52,022 Jisu... 570 00:39:53,791 --> 00:39:56,927 Lo siento. Es muy divertido. 571 00:39:57,027 --> 00:39:59,797 Estamos en casa, pero hay gente de pie. 572 00:39:59,864 --> 00:40:02,933 Y estoy todo vestido solo para cenar. 573 00:40:03,534 --> 00:40:05,836 Es tan divertido y extraño. 574 00:40:06,937 --> 00:40:08,739 ¿Dijiste que es gracioso? 575 00:40:08,939 --> 00:40:09,874 Sí. 576 00:40:10,541 --> 00:40:12,877 Cada familia tiene su propia cultura. 577 00:40:13,377 --> 00:40:15,913 Es de mala educación reírse a carcajadas durante la cena. 578 00:40:16,380 --> 00:40:19,550 Veo. Así son las cosas aquí. 579 00:40:28,092 --> 00:40:29,593 Disculpe. 580 00:40:29,660 --> 00:40:32,163 ¿Puedo conseguir un poco de ketchup y salsa para carne? 581 00:40:32,663 --> 00:40:35,933 -Tienes la salsa especial en tu plato. -Es demasiado soso. 582 00:40:36,033 --> 00:40:40,805 Me gusta más el bulgogi que el bistec. Especialmente el cerdo picante salteado. 583 00:40:40,938 --> 00:40:42,540 No me gusta la comida blanda. 584 00:40:45,943 --> 00:40:46,944 Miel. 585 00:40:47,511 --> 00:40:49,747 Ella es tan linda. 586 00:41:52,409 --> 00:41:54,879 ¡CANADÁ DA LA BIENVENIDA A LOS INMIGRANTES! 587 00:41:57,348 --> 00:41:58,949 ¿Canadá? 588 00:41:59,683 --> 00:42:00,684 ¿Inmigración? 589 00:42:09,260 --> 00:42:10,394 Estoy en casa. 590 00:42:10,494 --> 00:42:11,695 Sí. 591 00:42:13,430 --> 00:42:14,565 ¿Dónde está Súa? 592 00:42:15,232 --> 00:42:17,434 Ella está trabajando hasta tarde. Llegué a casa primero. 593 00:42:17,501 --> 00:42:18,669 ¿Has cenado? 594 00:42:19,203 --> 00:42:21,205 -Sí. -Jitae. 595 00:42:22,473 --> 00:42:23,374 ¿Sí? 596 00:42:23,941 --> 00:42:26,543 ¿Estás investigando la inmigración? 597 00:42:29,680 --> 00:42:31,382 ¿Pasaste por mi habitación? 598 00:42:32,049 --> 00:42:35,586 No, no lo hice. Acabo de encontrar-- 599 00:42:35,653 --> 00:42:37,388 ¿Por qué subiste las escaleras? 600 00:42:40,858 --> 00:42:42,860 Sí, lo investigué. 601 00:42:44,395 --> 00:42:47,097 ¿Cómo pudiste hacer eso? sin hablar conmigo? 602 00:42:47,164 --> 00:42:48,933 ¿Hablaste con nosotros? 603 00:42:49,233 --> 00:42:52,036 ¿Hablaste con nosotros antes? ¿Cambiaste a Jian y Jisu? 604 00:42:53,804 --> 00:42:54,972 Eso fue... 605 00:42:55,239 --> 00:42:58,042 Sí, quiero emigrar. 606 00:42:58,275 --> 00:42:59,143 Planeo hacerlo. 607 00:42:59,310 --> 00:43:01,612 ¿Por qué debería hablar contigo sobre esto? 608 00:43:02,346 --> 00:43:04,315 Soy mayor de edad y estoy casado. 609 00:43:04,415 --> 00:43:07,017 ¿Y quién me obligó a casarme? 610 00:43:07,718 --> 00:43:10,854 ¿Quién me hizo sentir demasiado avergonzado? ¿Incluso enfrentarme a mi propia esposa? 611 00:43:11,488 --> 00:43:14,692 Por eso quiero dejar esta casa. 612 00:43:15,292 --> 00:43:18,495 Quiero poder respirar por una vez. 613 00:43:21,832 --> 00:43:22,766 ¡Jitae! 614 00:43:40,017 --> 00:43:41,619 ¿Qué estás haciendo? 615 00:43:42,619 --> 00:43:44,621 -¿Por qué? -"Por qué"? 616 00:43:45,422 --> 00:43:48,892 Decidiste emigrar y ni siquiera me hablaste? 617 00:43:49,893 --> 00:43:51,495 Dije eso porque estaba molesto. 618 00:43:52,429 --> 00:43:54,698 ¿Se te permite ser imprudente? si estas molesto? 619 00:43:55,165 --> 00:43:56,767 ¿Por qué estás tan molesto? 620 00:43:57,601 --> 00:43:58,936 ¿No es eso obvio? 621 00:43:59,370 --> 00:44:00,904 Es frustrante, ¿sabes? 622 00:44:01,005 --> 00:44:03,007 ¿Qué dijiste cuando fuimos a Canadá? 623 00:44:03,073 --> 00:44:05,376 Dijiste matrimonio Se trata de dejar ir a tus padres. 624 00:44:05,643 --> 00:44:06,810 Eso es lo que querías. 625 00:44:08,012 --> 00:44:10,147 El matrimonio se trata de formar nuestra propia familia. 626 00:44:10,581 --> 00:44:12,016 Lo sé, pero... 627 00:44:13,083 --> 00:44:16,286 Pierdo el control cuando veo a mis padres. 628 00:44:18,288 --> 00:44:19,423 Vámonos. 629 00:44:20,991 --> 00:44:23,961 Si vivir aquí es tan difícil para ti, 630 00:44:24,061 --> 00:44:25,763 Sería mejor si nos mudáramos. 631 00:44:26,463 --> 00:44:29,299 Fuera de la vista, fuera de la mente. 632 00:44:30,567 --> 00:44:33,070 Bueno. Hagamos eso. 633 00:45:03,333 --> 00:45:04,301 ¿Hola? 634 00:45:04,568 --> 00:45:05,569 Taesu. 635 00:45:12,109 --> 00:45:13,444 Seokdoo... 636 00:45:14,711 --> 00:45:16,213 ¿Qué pasa? 637 00:45:20,384 --> 00:45:22,653 Es muy difícil. 638 00:45:24,822 --> 00:45:26,523 Me siento miserable. 639 00:45:28,125 --> 00:45:30,127 Tengo mucho miedo. 640 00:45:33,831 --> 00:45:36,600 ¿Cómo pudo pasar esto? 641 00:45:37,968 --> 00:45:39,203 ¿Cómo...? 642 00:45:40,204 --> 00:45:43,640 ¿Cómo no pudo llamarme? o enviarme un mensaje de texto? 643 00:45:44,908 --> 00:45:46,944 Mi esposa me lo dijo. 644 00:45:47,611 --> 00:45:49,813 ¿Aún no has sabido nada de ella? 645 00:45:52,049 --> 00:45:53,050 No. 646 00:45:57,354 --> 00:45:58,589 Ni siquiera lo sé... 647 00:45:59,656 --> 00:46:03,060 si está viva o muerta. 648 00:46:47,171 --> 00:46:48,405 En realidad, 649 00:46:48,539 --> 00:46:51,141 Todo empezó gracias a ella. 650 00:46:51,208 --> 00:46:53,877 Era tan obvio que te gustaba. 651 00:46:57,047 --> 00:46:58,582 ¿Fue esa una razón...? 652 00:46:59,850 --> 00:47:01,251 para defraudarme? 653 00:47:05,355 --> 00:47:07,024 -¡Oh, Dios mío! -¿El Gerente Min...? 654 00:47:08,258 --> 00:47:09,293 Oye. 655 00:47:11,461 --> 00:47:14,765 ¿Qué estás haciendo? No puedes irrumpir sin mi permiso. 656 00:47:15,632 --> 00:47:17,000 Llamé. 657 00:47:17,334 --> 00:47:19,770 Tocar es pedir permiso para entrar. 658 00:47:20,938 --> 00:47:24,241 Eres raro. ¿Por qué las hermanas necesitan pedir permiso? 659 00:47:24,308 --> 00:47:26,343 Ni siquiera mis padres irrumpen. 660 00:47:26,777 --> 00:47:28,846 Compartí habitación con mi hermana. 661 00:47:28,912 --> 00:47:31,448 Cambiamos uno frente al otro y dormimos juntos. 662 00:47:34,685 --> 00:47:37,421 Eres realmente diferente. 663 00:47:38,422 --> 00:47:39,256 ¿Qué? 664 00:47:39,323 --> 00:47:42,059 Eres muy diferente del otro Eunseok. 665 00:47:42,459 --> 00:47:44,394 Por eso dicen mejor el diablo que conoces. 666 00:47:45,128 --> 00:47:46,496 ¿Qué quieres decir con eso? 667 00:47:46,997 --> 00:47:50,968 El otro Eunseok intentó aprender modales. como si perteneciera a nuestra familia. 668 00:47:51,034 --> 00:47:54,638 Ella aprendió tan rápido, y mis padres la adoraban. 669 00:47:56,173 --> 00:47:59,309 Incluso encantó a nuestro abuelo. y él la llamó su linaje. 670 00:47:59,376 --> 00:48:02,079 ¿Estás felicitando a tu hermana falsa? 671 00:48:02,145 --> 00:48:05,148 Ella se lo merece. Y ella fue amable conmigo. 672 00:48:05,983 --> 00:48:07,784 Había llegado a gustarme. 673 00:48:20,197 --> 00:48:21,431 Gerente Min! 674 00:48:22,666 --> 00:48:23,867 ¿Me llamaste? 675 00:48:23,934 --> 00:48:26,136 ¿Por qué cambiaste mi cepillo de dientes? sin preguntar? 676 00:48:26,603 --> 00:48:29,373 ¿Los ricos cambian? ¿Las pertenencias de otros son así? 677 00:48:30,007 --> 00:48:33,110 lo cambié porque parecía desgastado. 678 00:48:33,410 --> 00:48:36,747 lo traje de casa porque sólo lo había usado durante dos días. 679 00:48:37,347 --> 00:48:40,050 Lo lamento. Yo fui mi error. 680 00:48:40,117 --> 00:48:42,119 ¿Fue porque era barato? 681 00:48:42,219 --> 00:48:44,721 No me gusta el cepillo de dientes con pelo de animal. así. 682 00:48:45,289 --> 00:48:46,590 Lo siento, mi señora. 683 00:48:46,690 --> 00:48:49,893 Oh, no. No quise ser grosero. 684 00:48:50,794 --> 00:48:54,564 Y por favor no me llames "Mi señora" de ahora en adelante. 685 00:49:05,575 --> 00:49:07,277 Vicepresidente. 686 00:49:08,345 --> 00:49:12,149 Menos mal que mi esposa se fue temprano para una reunión de desayuno. 687 00:49:21,625 --> 00:49:24,161 ¿Por qué cambiaste? mi cepillo de dientes sin preguntar? 688 00:49:25,195 --> 00:49:29,099 lo traje de casa porque sólo lo había usado durante dos días. 689 00:49:36,173 --> 00:49:37,174 ¿Quién eres? 690 00:49:50,020 --> 00:49:52,556 Estamos acostumbrados a ver a la Sra. Noh, 691 00:49:52,622 --> 00:49:55,359 ¿Pero por qué está usted aquí, vicepresidente? 692 00:49:56,259 --> 00:49:57,861 Vayamos al grano. 693 00:49:58,462 --> 00:50:00,764 Dime qué le dijiste a mi esposa. 694 00:50:01,465 --> 00:50:03,767 Empieza desde cuando tomaste a Eunseok. Hace 25 años. 695 00:50:06,236 --> 00:50:09,172 Ella nos dijo que no se lo dijeramos a nadie. 696 00:50:09,239 --> 00:50:11,708 Soy el padre del niño que secuestraste. 697 00:50:12,075 --> 00:50:15,746 Nosotros... sólo queríamos los diamantes. 698 00:50:15,812 --> 00:50:19,216 Realmente íbamos a devolver a la chica. 699 00:50:25,355 --> 00:50:26,656 Pensé que ella lo sabía. 700 00:50:27,391 --> 00:50:30,160 Me congelé de miedo y me quedé allí, 701 00:50:33,230 --> 00:50:37,167 Pero la Sra. Noh pasó junto a mí. 702 00:50:37,334 --> 00:50:40,337 Estaba parada allí con su hija. en mis brazos. 703 00:50:40,737 --> 00:50:42,906 Así es. Lo vi en el auto. 704 00:50:43,340 --> 00:50:45,709 Realmente pensé que nos habían atrapado. 705 00:50:46,109 --> 00:50:47,244 Entonces... 706 00:50:47,978 --> 00:50:51,815 ¿Qué puedo hacer? Estábamos a punto de convertirnos en secuestradores. 707 00:50:52,449 --> 00:50:54,785 Sólo planeábamos robar. 708 00:50:54,851 --> 00:50:58,255 Ni siquiera pensamos Sobre el secuestro, señor. 709 00:51:01,458 --> 00:51:02,692 ¿Qué es? 710 00:51:03,026 --> 00:51:06,463 Le hiciste la prueba de ADN a Jisu. con su cepillo de dientes? 711 00:51:08,365 --> 00:51:09,232 Sí. 712 00:51:10,067 --> 00:51:13,036 Quería asegurarme esta vez y no cometer otro error. 713 00:51:13,670 --> 00:51:14,771 ¿Lo hiciste? 714 00:51:15,806 --> 00:51:19,342 Tomé los cepillos de dientes que me dio Sunok Jo, y le creí a la Sra. Yang. 715 00:51:19,409 --> 00:51:21,812 Eso nos metió en un mundo de problemas. 716 00:51:22,079 --> 00:51:26,049 Pensé que tal vez Sunok Jo los había manipulado. 717 00:51:28,885 --> 00:51:33,156 -Ahora que confirmé que Jisu es Eunseok-- -Deberías comenzar su entrenamiento. 718 00:51:35,125 --> 00:51:36,126 Sí. 719 00:51:42,032 --> 00:51:43,033 ¿Te vas? 720 00:51:44,401 --> 00:51:45,235 Sí. 721 00:51:45,669 --> 00:51:47,137 Has estado actuando... 722 00:51:47,571 --> 00:51:51,007 bastante extraño desde hace algún tiempo. ¿Puedo preguntarte por qué? 723 00:51:54,144 --> 00:51:55,912 La chica que tu 724 00:51:56,246 --> 00:51:59,449 aceptada como tu hija tan felizmente, 725 00:51:59,816 --> 00:52:01,918 Resultó no ser nuestra hija. 726 00:52:02,719 --> 00:52:05,255 ¿Desearías que Jisu Seo no fuera nuestra hija? 727 00:52:08,758 --> 00:52:11,862 ¿Crees que tu hija ¿Nacería noble? 728 00:52:13,463 --> 00:52:15,232 ¿Cómo puedes decir eso? 729 00:52:15,298 --> 00:52:16,833 Me alegro que eso no sea cierto. 730 00:52:28,645 --> 00:52:31,915 El joven apuesto ¡Hizo un gran trabajo! 731 00:52:31,982 --> 00:52:32,816 Gracias. 732 00:52:32,883 --> 00:52:35,886 Todos te amamos, ¿sabes? 733 00:52:35,952 --> 00:52:36,786 Así es. 734 00:52:36,853 --> 00:52:38,922 -¿Tomamos una copa más tarde? -¿Soju? 735 00:52:39,289 --> 00:52:40,724 ¡Suena genial! 736 00:52:41,591 --> 00:52:43,293 ¡Hyeok! 737 00:52:43,693 --> 00:52:44,995 ¿Sí? 738 00:52:45,195 --> 00:52:47,898 Ven aquí y pelemos las algas secas. 739 00:52:47,964 --> 00:52:49,599 ¡Sí! 740 00:52:49,933 --> 00:52:51,134 Míralo. 741 00:52:51,201 --> 00:52:52,802 -Ya vuelvo. -Bueno. 742 00:52:52,869 --> 00:52:55,405 ¿Adónde vas? Deberías ayudarnos. 743 00:52:56,439 --> 00:52:57,440 ¡Oh querido! 744 00:52:57,607 --> 00:53:00,810 ¡Hyeok, te lastimarás! 745 00:53:02,212 --> 00:53:03,580 Soy un hombre, no es nada. 746 00:53:04,414 --> 00:53:06,349 -Estoy bien. -¿Está seguro? 747 00:53:16,159 --> 00:53:18,361 Dame cinco minutos. Vuelvo enseguida. 748 00:53:18,428 --> 00:53:19,362 Bueno. ¡Apurarse! 749 00:53:32,809 --> 00:53:34,144 ¿No vas a ir a casa? 750 00:53:34,778 --> 00:53:37,514 -Te dije que traje mis cosas. -¿Para qué? 751 00:53:37,847 --> 00:53:40,417 ¿Por qué haces esto? 752 00:53:41,918 --> 00:53:43,853 Por favor, detente y vete a casa. 753 00:53:44,020 --> 00:53:45,622 Este no es tu trabajo. 754 00:53:45,922 --> 00:53:48,158 ¿Qué pasa contigo? ¿Es tuyo? 755 00:53:48,992 --> 00:53:52,229 Hyeok, me gusta este trabajo. 756 00:53:52,295 --> 00:53:55,432 Es simple, pero tengo que concentrarme. Me gusta porque no tengo que pensar. 757 00:53:56,600 --> 00:53:59,669 Jian, si fueras yo 758 00:54:00,003 --> 00:54:03,540 y me viste en tu situación, 759 00:54:04,140 --> 00:54:06,743 ¿Te irías si te dijera que te fueras a casa? 760 00:54:07,110 --> 00:54:08,144 Por supuesto. 761 00:54:09,379 --> 00:54:10,280 Mentiroso. 762 00:54:12,816 --> 00:54:14,684 Eres un gran mentiroso. 763 00:54:15,251 --> 00:54:17,320 Incluso en la escuela secundaria. 764 00:54:17,454 --> 00:54:20,490 Mentiste cuando me enseñaste a serrar. 765 00:54:21,658 --> 00:54:22,692 "Nada mal." 766 00:54:23,193 --> 00:54:25,328 "Estás bien, Hyeok." 767 00:54:27,764 --> 00:54:29,799 Cuando hice mi primera caja de madera, 768 00:54:30,267 --> 00:54:31,568 mentiste otra vez. 769 00:54:32,469 --> 00:54:35,538 "El tuyo es mejor que el mío." Pero el tuyo fue mucho mejor. 770 00:54:36,306 --> 00:54:38,074 ¿Por qué sacar a relucir cosas del pasado? 771 00:54:38,141 --> 00:54:40,310 Tus mentiras me dieron confianza. 772 00:54:42,379 --> 00:54:43,880 Estuviste realmente genial entonces. 773 00:54:45,048 --> 00:54:47,050 Eras genial aserrando, martillando, 774 00:54:47,117 --> 00:54:48,284 y dibujo. 775 00:54:49,052 --> 00:54:50,954 Y obtuviste buenas notas. 776 00:54:51,054 --> 00:54:54,658 -Tú también peleaste bien y sonreíste-- -Basta. No quiero oírlo. 777 00:54:55,358 --> 00:54:57,227 Cuando me felicitaste, 778 00:54:57,527 --> 00:55:00,797 Siempre me pregunté si podría hacerlo mejor. 779 00:55:01,598 --> 00:55:03,900 Así que me esforcé más para recibir más elogios. 780 00:55:04,467 --> 00:55:05,969 Entonces la carpintería se volvió divertida. 781 00:55:06,202 --> 00:55:09,406 Cuando me divertía trabajando con madera, me dijiste, 782 00:55:10,106 --> 00:55:13,209 "Hay un estudiante de diseño de muebles, y si estudié diseño de interiores, 783 00:55:13,276 --> 00:55:14,911 Podría hacer todo tipo de cosas con madera." 784 00:55:15,412 --> 00:55:16,946 ¿Por qué me cuentas esto? 785 00:55:17,681 --> 00:55:19,416 Digamos que dije todo eso. 786 00:55:20,016 --> 00:55:22,552 ¿Es esa una razón suficiente? para que me aceches? 787 00:55:22,619 --> 00:55:24,120 Es más que suficiente. 788 00:55:24,387 --> 00:55:26,589 ¿Podrías dejarme explicar por qué? 789 00:55:29,826 --> 00:55:30,827 Ya sabes... 790 00:55:32,128 --> 00:55:33,229 mi mamá... 791 00:55:34,531 --> 00:55:37,667 le diagnosticaron cáncer de cerebro cuando estaba en la escuela primaria. 792 00:55:39,469 --> 00:55:42,172 Le rogó a mi hermana que se casara... 793 00:55:43,907 --> 00:55:45,008 y ella murió poco después. 794 00:55:46,376 --> 00:55:47,877 Mi papá estaba borracho todo el tiempo. 795 00:55:50,880 --> 00:55:53,516 ¿Crees que crecí bien de esa manera? Estaba solo. 796 00:55:54,884 --> 00:55:56,119 Estaba tan solo. 797 00:55:58,555 --> 00:56:01,658 yo era el matón de la escuela y un gran alborotador. 798 00:56:01,958 --> 00:56:05,095 Sabes que me obligaron a unirme. el club de carpintería en la escuela secundaria. 799 00:56:05,862 --> 00:56:08,765 Pero lo disfruté y encontré mi sueño. 800 00:56:09,299 --> 00:56:10,300 ¿No te acuerdas? 801 00:56:10,533 --> 00:56:13,303 Pasamos un año entero en el taller de madera? 802 00:56:13,503 --> 00:56:16,506 Hicimos todo tipo de cosas montar un espectáculo nosotros mismos. 803 00:56:17,707 --> 00:56:19,709 No me interesa tu pasado. 804 00:56:20,043 --> 00:56:23,680 -Es tu pasado también. -¡Odio el pasado! ¡No tiene sentido! 805 00:56:24,614 --> 00:56:26,916 "Vuelve a ser el tú genial. No lo olvides." 806 00:56:27,050 --> 00:56:29,786 -Eso es lo que quieres decir. -No, no es eso. 807 00:56:30,186 --> 00:56:31,221 estoy explicando 808 00:56:31,688 --> 00:56:34,457 ¿Por qué no puedo dejarte aquí solo? 809 00:56:35,325 --> 00:56:36,626 Si fueras yo, 810 00:56:37,093 --> 00:56:39,829 ¿Dejarías atrás a ese amigo? ¿Podrías? 811 00:56:43,066 --> 00:56:44,367 Pude. 812 00:56:45,168 --> 00:56:46,736 Puedo. ¡Puedo! 813 00:56:46,803 --> 00:56:47,937 No puedo. 814 00:56:49,205 --> 00:56:51,841 Por eso no importa lo enojado que estés recibes o cuanto pides, 815 00:56:52,509 --> 00:56:53,843 No puedo dejarte aquí. 816 00:56:55,645 --> 00:56:57,380 Si supiera el número de tu familia... 817 00:56:57,847 --> 00:56:59,582 Pero no me lo darás. 818 00:57:00,383 --> 00:57:03,420 Ni siquiera me dejas llamar a Dogyeong Choi. ¿Quién sabe su número? 819 00:57:04,154 --> 00:57:06,289 Por eso sólo puedo ser tu guardián. 820 00:57:06,356 --> 00:57:07,457 Hyuk... 821 00:57:08,691 --> 00:57:10,593 No quiero un tutor. 822 00:57:10,660 --> 00:57:12,662 Entonces vive como si no lo necesitaras. 823 00:57:13,129 --> 00:57:14,964 No estás muerto. Estás vivo. 824 00:57:15,432 --> 00:57:17,133 ¿Por qué vives como si estuvieras muerto? 825 00:57:17,767 --> 00:57:20,069 ¿Cuál es tu plan? ¿Tienes siquiera uno? 826 00:57:20,837 --> 00:57:22,305 No tengo un plan. 827 00:57:22,872 --> 00:57:25,108 No estoy pensando en nada. No quiero pensar. 828 00:57:25,542 --> 00:57:26,843 Esa es una persona muerta. 829 00:57:27,544 --> 00:57:29,379 Alguien que finge estar muerto para sobrevivir. 830 00:57:30,814 --> 00:57:31,648 ¿Qué? 831 00:57:34,617 --> 00:57:37,654 Estás justo al lado del mar, pero no entrarás. 832 00:57:38,454 --> 00:57:41,724 Podrías haber muerto muchas veces pero no entrarás. 833 00:57:41,791 --> 00:57:42,859 Quieres vivir. 834 00:57:46,496 --> 00:57:49,065 Llama a tu familia o ven conmigo. 835 00:57:49,499 --> 00:57:52,669 O déjame quedarme aquí contigo. Sólo elige uno. 836 00:57:54,137 --> 00:57:55,572 ¿Quieres tener un trabajo sencillo? 837 00:57:56,472 --> 00:57:57,440 Te dejaré. 838 00:58:23,166 --> 00:58:25,068 Jian está sano y salvo. 839 00:58:33,209 --> 00:58:34,777 Si ella esta bien... 840 00:58:37,180 --> 00:58:38,915 ¿por qué no regresa? 841 00:58:50,159 --> 00:58:51,094 Vicepresidente. 842 00:58:51,661 --> 00:58:52,562 ¿Sí? 843 00:58:52,829 --> 00:58:56,666 Te informo porque me preguntaste... 844 00:58:58,134 --> 00:59:00,937 -¿Qué? -La ubicación del teléfono de Jian. 845 00:59:02,705 --> 00:59:04,841 La señal se cortó hace una semana. 846 00:59:04,908 --> 00:59:07,176 pero estuvo ubicado por última vez en Incheon. 847 00:59:08,545 --> 00:59:10,747 -¿En qué parte de Incheon? -¿Irás allí? 848 00:59:11,748 --> 00:59:14,484 Probablemente su amiga esté allí. ¿Por qué vas? 849 00:59:15,385 --> 00:59:19,122 Para saber que pasó y para ver si está a salvo. 850 00:59:19,255 --> 00:59:20,523 Sólo tengo que comprobarlo. 851 00:59:21,624 --> 00:59:23,326 Envíame un mensaje de texto con la ubicación. 852 00:59:28,264 --> 00:59:30,233 Me siento tan mal por esto. 853 00:59:33,369 --> 00:59:35,805 ¿Qué está sucediendo? ¿Se está tomando un descanso? 854 00:59:36,439 --> 00:59:37,674 Algo debe estar mal. 855 00:59:39,142 --> 00:59:41,411 Alguien que finge estar muerto para sobrevivir. 856 00:59:41,844 --> 00:59:44,180 Llama a tu familia o ven conmigo. 857 00:59:44,948 --> 00:59:48,151 O déjame quedarme aquí contigo. Sólo elige uno. 858 01:01:07,230 --> 01:01:09,298 ¿A dónde fue ella? 859 01:01:09,666 --> 01:01:13,369 ¿Señorita Seo? Ella tomó todas sus cosas y se fue. 860 01:01:13,436 --> 01:01:17,173 Me preguntaba si lo habría perdido, pero creo finalmente recobró el sentido. 861 01:01:17,240 --> 01:01:18,675 -¿En realidad? -Sí. 862 01:01:20,109 --> 01:01:22,011 -Date prisa y ve tras ella. -Vuelvo enseguida. 863 01:01:22,111 --> 01:01:23,679 Continúe entonces. 864 01:01:24,947 --> 01:01:26,649 Disculpe. 865 01:01:27,583 --> 01:01:28,618 Por casualidad... 866 01:01:30,319 --> 01:01:32,055 ¿Has visto a esta persona? 867 01:01:34,390 --> 01:01:35,858 No, no la hemos visto. 868 01:01:52,475 --> 01:01:53,710 Disculpe. 869 01:01:54,677 --> 01:01:55,611 Por casualidad... 870 01:01:56,546 --> 01:01:58,114 ¿Has visto a esta persona? 871 01:01:58,381 --> 01:02:00,983 Es ella. Ese lugar... 872 01:02:02,351 --> 01:02:03,386 ¿La viste? 873 01:02:03,453 --> 01:02:06,289 Sí, cuando fui para entregar calamares antes, 874 01:02:06,389 --> 01:02:08,658 Creo que estaba en el campo de algas. 875 01:02:09,492 --> 01:02:12,228 Pero ella se ve diferente en esa foto. 876 01:02:12,295 --> 01:02:15,231 ¿Campo de algas? ¿Donde es eso? 877 01:02:23,106 --> 01:02:24,006 ¡Jian! 878 01:02:35,284 --> 01:02:36,119 Hyeok. 879 01:02:39,789 --> 01:02:40,690 Vamos. 880 01:02:41,924 --> 01:02:44,360 Está bien. Vamos. 881 01:03:06,516 --> 01:03:07,717 Disculpe. 882 01:03:08,718 --> 01:03:09,752 Por casualidad... 883 01:03:10,820 --> 01:03:13,489 ¿Esta chica trabaja aquí? 884 01:03:14,090 --> 01:03:15,258 ¿No es esa la Sra. Seo? 885 01:03:15,591 --> 01:03:17,059 Sí. Es la Sra. Seo. 886 01:03:17,593 --> 01:03:19,328 Ella se ve diferente en la foto. 887 01:03:20,730 --> 01:03:23,766 -¿Dónde está ella ahora? -Hizo las maletas y se fue. 888 01:03:24,267 --> 01:03:26,903 Los hombres la persiguen. ¿Qué está sucediendo? 889 01:03:28,104 --> 01:03:30,540 ¡Debe ser una mujer fatal! 890 01:03:31,374 --> 01:03:34,310 Atrae a los hombres como una red de calamar. 891 01:03:36,479 --> 01:03:37,980 Entonces ¿quién es su novio? 892 01:03:38,581 --> 01:03:39,782 Jian... 893 01:03:41,551 --> 01:03:42,718 estaba trabajando aquí? 894 01:03:48,624 --> 01:03:50,159 Es tu paga hasta ahora. 895 01:03:50,493 --> 01:03:51,694 No, está bien. 896 01:03:51,928 --> 01:03:55,398 Con la tarifa del hospital y la comida, No puedo aceptar nada. 897 01:03:55,798 --> 01:03:57,200 Incluso me compraste ropa. 898 01:03:57,266 --> 01:03:59,001 Saqué la tarifa del hospital. 899 01:03:59,068 --> 01:04:02,805 Y normalmente proporciono alojamiento. y comida para mis trabajadores. 900 01:04:03,239 --> 01:04:06,342 Trabajaste más duro que nadie. 901 01:04:06,809 --> 01:04:09,312 Vale algo. Tómalo. Aquí. 902 01:04:15,718 --> 01:04:17,019 Gracias. 903 01:04:17,787 --> 01:04:20,122 Ella está agradeciendo al malvado empleador. 904 01:04:22,225 --> 01:04:25,595 Sé que me mantuviste a propósito. 905 01:04:26,229 --> 01:04:27,530 ¿Tú haces? 906 01:04:29,765 --> 01:04:31,000 Tú cocinaste... 907 01:04:32,935 --> 01:04:35,071 buena comida para mí todos los días. 908 01:04:36,806 --> 01:04:39,108 ¿Por qué hiciste eso...? 909 01:04:40,309 --> 01:04:42,144 cuando ni siquiera me conocías? 910 01:04:43,079 --> 01:04:45,982 Yo también tengo una historia. 911 01:04:52,255 --> 01:04:54,357 tomé pastillas para suicidarme 912 01:04:55,458 --> 01:04:57,660 por última vez en un bed and breakfast, 913 01:04:57,960 --> 01:05:01,297 pero no morí. Ella me salvó. 914 01:05:02,865 --> 01:05:06,302 Lo hice, y ahora él está teniendo Es difícil cuidar de mí. 915 01:05:07,336 --> 01:05:09,272 Tengo síndrome de Evans. 916 01:05:09,338 --> 01:05:13,643 Lo llaman tacaño para que pueda pagar mis facturas del hospital. 917 01:05:15,511 --> 01:05:17,179 La gente vive 918 01:05:17,580 --> 01:05:19,215 por tantas razones. 919 01:05:20,650 --> 01:05:22,551 La gente muere por otro. 920 01:05:22,785 --> 01:05:24,387 Y la gente vive para el otro. 921 01:05:26,589 --> 01:05:27,423 Sí. 922 01:05:27,857 --> 01:05:30,259 Solía ​​usar esto. 923 01:05:30,559 --> 01:05:32,128 Pero como hace frío... 924 01:05:32,728 --> 01:05:35,164 Te compré esto el año pasado. 925 01:05:35,231 --> 01:05:37,199 Fue una gran decisión, ¿sabes? 926 01:05:37,300 --> 01:05:38,167 Adelante. 927 01:05:38,267 --> 01:05:39,402 Tuviste suerte. 928 01:05:40,102 --> 01:05:41,537 Gracias. 929 01:05:47,310 --> 01:05:48,644 Gracias. 930 01:05:49,445 --> 01:05:50,646 Te lo agradezco. 931 01:05:52,081 --> 01:05:53,316 Cuidarse. 932 01:05:54,250 --> 01:05:57,853 Llámame para decirme lo estás haciendo mejor. 933 01:05:58,554 --> 01:05:59,455 Bueno. 934 01:06:01,524 --> 01:06:04,994 Espero que te mantengas saludable. 935 01:06:21,510 --> 01:06:24,447 Mucha gente vive allí. No necesitas preocuparte. 936 01:06:25,581 --> 01:06:26,449 Bueno. 937 01:06:39,061 --> 01:06:41,063 Llegó en un camión. 938 01:07:15,464 --> 01:07:18,134 ¡Jian Seo! ¡Salir!